A rising betting site valued at $5 billion encountered a litany of glitches just as college football was in full swing. Outraged bettors took to social media to vent their frustration, forcing the platform to face questions about its reliability in the heat of the sports season.