Clementine Hunter’s colorful paintings, shaped by her plantation background, are the centerpiece of “Sunday Call to Church” at the African American Museum Dallas. Showcasing 22 works, this new exhibition honors a self-taught artist whose vivid scenes capture facets of African American life.