An overpowering smell in the sheets ruined one friend’s anniversary night—turning a joyous occasion into a baffling predicament. In his “Asking Eric” column, R. Eric Thomas offers a candid take on what to do when an unexpected odor dampens the celebration.