Pilobolus, the renowned Connecticut-based dance company, brought its adult winter intensive to Jacob’s Pillow, where participants explored the bonds that form when people move together. Features reporter Matt Martinez was among those who discovered a new sense of belonging in collaborative dance sessions.