Paul Mescal, a 29-year-old Irish actor, quietly commands the screen in Chloé Zhao’s “Hamnet” as a father grappling with heartbreaking loss. Known for his subtle approach, he now faces new horizons in a Beatles film and Richard Linklater’s multi-decade musical, all while contending with imposter syndrome.