Surging beef prices are threatening to upend America’s favorite summer pastime. With cattle supplies at their lowest levels in 75 years, drought and wildfires have made it tougher than ever for ranchers to rebuild herds—driving up costs for grill masters and home chefs alike.