A new report suggests that toxic fumes leaking into aircraft cabins could be impairing the health of both passengers and crew. The alleged underreported danger has prompted serious questions about how airlines monitor and address air quality on commercial flights.