Brad Keselowski and Kyle Busch once stood at the center of NASCAR’s most heated rivalries, capturing fans’ attention each season. Now, their feud has cooled—partly due to on-track struggles that caused them to reassess their onetime animosity.