A brutal killing and a punishing 53-hour interrogation once ignited a global fascination with an early true-crime phenomenon. Now, a new Hulu show promises to tell “her side of the story,” raising new questions about whether today’s portrayal is finally accurate—or another sensational retake.