A growing phalanx of lawyers is taking aim at Daimler Truck Holding AG and other major truck makers over a former price-fixing cartel. Observers say the sheer number of legal experts involved underscores the significant financial and reputational risks at play.