Satire and suspense collide in “How to Make a Killing,” a film whose tone hovers between dark humor and foreboding warning. With echoes of 2022’s “Emily the Criminal,” this new release invites viewers to question just how thin the line is between risk and consequence.