Some of the most imaginative scripts in television history emerged from an unexpected budget strategy: episodes designed to cut production costs. Now, there’s a growing movement to revive this efficient formula for the sake of creative storytelling.