Season 3 of “House of Villains” promises a dramatic return for reality TV’s notorious personalities. Viewers can expect high-stakes confrontations, a brand-new network, and popular figures like Christine Quinn, Kate Chastain, and Tom Sandoval back in the spotlight.