The University of Virginia has reached a settlement with the Trump administration that ends civil rights investigations threatening the institution’s federal funding. The move follows months of scrutiny and contributed to the departure of the university’s former president.