Kirby Howell-Baptiste roars onto the screen in “Club Kid” as a tempestuous party girl who upends a New York club promoter’s frantic world. Jordan Firstman’s comedic drama deftly balances its wild energy with heartfelt moments, following a carefree character’s tumultuous path toward responsibility.