ABC’s “Galavant” broke the mold for fantasy TV in the 2010s, blending humor and musical flair—only to be canceled before it could find its footing. In a genre often dominated by epic quests, this bright, comedic show offered something refreshingly different.