A group of senators is expressing profound alarm following the government’s consumer watchdog’s unprecedented decision to drop its case against Navy Federal Credit Union. The case involved allegations that the credit union charged its members millions in illegal overdraft fees, prompting lawmakers to demand explanations.