Passengers have filed lawsuits against Delta Air Lines and United Airlines, claiming they were charged premium prices for “window” seats that turned out to be pressed against a cabin wall. The suits, filed Tuesday, accuse both carriers of misleading seat-selection practices.