Debra Granik, Oscar-nominated director of “Winter’s Bone,” returns with an immersive five-part documentary series, “Conbody VS Everybody.” Slated to premiere on the Criterion Channel on May 1, this new project promises to expand Granik’s legacy for gritty, transformative storytelling.