Chloé Zhao’s latest project, “Hamnet,” marks a contemplative step for the acclaimed director once known for her nomadic lifestyle. In an intimate conversation with IndieWire, Zhao reveals how confronting her past and embracing emotional depth have shaped this potential Oscar frontrunner.