State Auditor Diana DiZoglio’s voter-approved audit of the Massachusetts Legislature has ground to a halt, prompting her to launch a new drive for transparency. With Beacon Hill’s secret legislative processes under scrutiny, DiZoglio is pushing to open up one of the state’s most closely guarded institutions.