Imelda Marcos, long famed for her extravagant shoe collection, steps onto a different stage in “Here Lies Love.” David Byrne’s musical revival in Los Angeles highlights her disco-fueled persona, offering a nuanced look at one of the Philippines’ most controversial public figures.