The superintendent of Georgia’s third-largest school district is facing federal charges that accuse him of running a kickback scheme. Prosecutors allege he stole funds from a smaller suburban Chicago district, prompting a wide-ranging investigation and questions about his current role.