Built like a two-by-four with acne scars and a pencil mustache, Marty Mauser is a paradox: an underdog who overflows with unearned self-confidence. In “Marty Supreme,” Timothée Chalamet’s brash, ping-pong-wielding performance strikes the thin line between mesmerizing and maddening.