Japan’s aging population is creating a succession challenge for countless family-run businesses. With fewer heirs stepping in, private equity firms are seizing this chance to invest in and restructure these companies, sparking a new wave of deals.