What began as a simple need for a costume has turned into “Father Foxboro,” a tongue-in-cheek clergyman delighting onlookers at Gillette Stadium. In his comedic role, he highlights a lighthearted slice of stadium culture and draws attention to the fun side of fandom.