More than a dozen elected officials were arrested during a protest at a Manhattan immigration holding facility, as they demanded improved conditions for detainees. A federal judge’s extended court order underscored broader concerns about overcrowding and inhumane treatment at ICE facilities.