A federal judge has ruled that the White House cannot withhold federal grants from Boston and dozens of other sanctuary cities. The decision underscores the limits of the administration’s power to impose immigration-related conditions on grants that address unrelated areas.