After several tense negotiation sessions led to mediation, the Eagle County School District and the teachers’ union have reached an agreement approved by the school board—but as one party put it, “Nobody is happy.” Teachers are set to return to public schools amid lingering tensions.