A little-known section in the bill to reopen the government has pitted House and Senate Republicans against each other. The provision would let senators sue for substantial sums if federal officials don’t alert them before seeking their phone records, stirring a spirited debate over oversight and privacy.