The Trump administration has accused the University of Pennsylvania of illegally denying women equal opportunities by allowing a transgender swimmer to compete on the women’s team and access team facilities. The administration’s statement, released on Monday, raises questions about compliance with federal sex discrimination laws.