New York City’s housing chief, Dina Levy, outlines a tougher stance on landlords facing legal scrutiny. Plans for tighter oversight, supported by legislators like Assembly member Charles Lavine, promise to reshape rental policy and protect tenants.