A beloved piece of American history sings anew as a new edition of “The Sacred Harp,” a Christian hymnal first published in 1844, is released this year. This revival supports a 180-year-old folk singing tradition that harmonizes music and community.