A once-popular discount clothing store has confirmed that after filing for bankruptcy a second time, it will not reopen in the United States. The decision puts an end to months of speculation about the retailer’s future in the American market.