Irene Sofia Lucio has taken on many memorable parts, but none have touched her more deeply than her current role on Broadway. The actress, who comes from a long line of immigrants, says she finds personal resonance in bringing her latest character to life.