When biographer Jamie Fisher first encountered the music of Elliott Smith, she was immediately drawn to the late singer-songwriter’s haunting melodies. This unexpected discovery set Fisher on a path to chronicle Smith’s work and legacy in her new book, “Nobody Broke Your Heart.”