“Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat” is back at the Arkansas Repertory Theatre, having first appeared there in 2000 and 2009. This time, director Caelon Colbert is bringing a playful new vantage, imbuing the production with the vivid spirit of 1990s video games.