San Francisco is rolling out an accelerated effort to identify and protect historic and cultural sites, even as it updates zoning rules to promote housing construction. City leaders aim to ensure that preserving local landmarks does not stand in the way of addressing urgent housing needs.