Former Market Basket CEO Arthur T. Demoulas has filed a counterclaim against the board of the well-known grocery chain, just weeks after his dismissal. This legal move underscores deep tensions within the company’s leadership as both sides head to court.