Cambridge canceled its contract with Flock over privacy concerns. Mere days later, those same license-plate readers helped solve one of the region’s most high-profile murders. The rapid shift from skepticism to reliance on the technology raises pivotal questions about balancing civil liberties and public safety.