A desperate search for the perfect home propels a couple through cutthroat real estate markets in Marisa Kashino’s debut novel, “Best Offer Wins.” Blending tense thriller elements with dark humor, the book reveals how easy it is for a simple dream to spiral into obsession.