In “I Love L.A.,” Rachel Sennott offers a comedic yet sharp-eyed tribute to Los Angeles and its newest residents: the 20-something dreamers who flock there. The show balances humor and frankness, capturing how this generation navigates the city’s glitz and grit.