Catherine O’Hara brings a uniquely offbeat charm to “After Hours,” Martin Scorsese’s often-overlooked comedy. In this early role, she infuses the film’s dark humor with just the right amount of weird, shaping the tone of an underrated classic.