Jessica Chastain steps into the enthralling world of “Dreams,” a San Francisco-set thriller from award-winning director Michel Franco. An illicit love affair takes a perilous turn, as Greenwich Entertainment prepares to release the film in February.