Grace Glowicki’s midnight movie, “Dead Lover,” brings a scent-based twist to the big screen. By using scratch-and-sniff cards, the director and star hopes to make viewers feel every eerie moment—and prove that “Stink-O-Vision” is far more than a gimmick.