For years, the New York Yankees dominated free agency with megadeals under George Steinbrenner’s watch. With the specter of a payroll cap looming over baseball, the question remains: can the Yankees protect their winning tradition without outspending everyone else?