Fort Lauderdale officials believe their new, costly water plant will finally clear the yellow hue from residents’ taps by the end of the year. However, skeptics worry that older pipes may undermine this effort, casting doubt on whether the fix will last.