Richard Jenkins and Joy Sunday share how they forged a distinctively oddball detective team in “DTF St. Louis.” With trust and spontaneity guiding their performances, the two actors reveal the creative spark that brought their partnership to life.