Rodrigo Paz, a once little-known senator, has claimed victory in Bolivia’s presidential runoff. Preliminary results underline his success in tapping into widespread frustration over the country’s economic crisis and two decades of single-party rule.