A deflating 12-1 defeat by the Boston Red Sox has landed the Yankees in hot water and exposed the team’s critical late-game vulnerabilities. With postseason ambitions hanging in the balance, New York must urgently address the issues uncovered in that disastrous ninth inning.